deutsch hat da vier files drin : jeweils zwei po/mo kombinationen – die eine ist für die formelle Ansprache : “Sie” die andere für das “Du”
und wenn du den entsprechenden file bearbeitet ( den po file bitte öffnen ) hast, dann solltes du diesen über dein Child-Theme laden.

dieses kleine Snippent in der child-theme functions.php:

function overwrite_language_file_child_theme() {
    $lang = get_stylesheet_directory().'/lang';
    return $lang;
}
add_filter('ava_theme_textdomain_path', 'overwrite_language_file_child_theme');

dazu legst du in deinem child-theme einen Ordner lang an und packst den bearbeiteten lang file dort rein.
Dann gehen die Veränderungen auch nicht verloren.

Trotzdem mal nachgefragt: was genau willst du ändern?
Wenn es nur von Du nach Fromal Sie gehen soll – dafür gibt es im lang ordner extra das de_DE_formal.po ( /mo) file etc. pp. einfach mal genauer beschreiben wohin die Reise gehen soll.

Wenn ich mir zB das de_DE.po mit zB poedit öffne sehe ich die Sachen ziemlich alle an der gleichen stelle:

Mit poedit kann man die Sachen bearbeiten (die Übersetzungen) und dann speichern. Beide Files müssen dann in child-theme/css/ rein.

• This reply was modified 6 years, 4 months ago by Guenni007.

if you run into conflict with your hamburger shift – we had to make the shift of header by postion top!

maybe – from this point of view – there had to be a different way to have logo top menu below.
on logo left menu besides – the ul is unique because the hamburger is part of that menu- not in an extra header child container.

Yes – and thats why i ask what version of Enfold you have installed – that of the demo is 4.4 !!!
so look if you got an older one too!

You are absolutely right – this will end up in a non valide html markup
Maybe in the future all could be done by classes ?

first of all – sorry i did not post all the code on the css you need i forgot to close the one rule and to close the media-query.
So two curly brackets at the and are missing on initial post. I now corrected the css code above.
please correct your css entries too and see if that is ok for you.

( if you have choosen to switch your hamburger at 990px you had to adjust this code too to 990px)

Do you see my test page?
Otherwise it would be great to see your site to help

____________

edit: you always use the burger – all the time ?
this will not work – because navigation ( and hamburger is part of that) will not work in combination with header: fixed on default
the header : fixed ended at switch to hamburger and goes to scroll away. (postiion relative or absolute ) – if you force on that case a position fixed – hamburger had to be adjusted – maybe this is possible – but at the moment I can’t deal with it.

• This reply was modified 6 years, 4 months ago by Guenni007.

on my Enfold 4.6.1 the hamburger Menu-Items do not get an ID – the main nav have f.e.: ID : menu-item-22 will end on the hamburger analogon as a class : menu-item-22

but even if it is handled in the past this way – yes they got the same ids – but if the one is visible – the other menu is at display: none – and vice versa.
Even the offical W3C Validator did not get it as Error ( maybe a warning)

you can see the logo if you put this to quick css – but there is the reason for that rule on default with opacity = 0
the alternate logo will be shown instead and that input field has a non visible entry
on Default is that if that input field is empty the logo from logo input field is shown. But there must be something went wrong on doing that.

#top .av_header_transparency.av_alternate_logo_active .logo a > img {
    opacity: 1;
    filter: alpha(opacity=100);
}

Off Topic:
if you are interested in a child-theme usage – and maybe you read even why it is a good idea to have one :
https://kriesi.at/documentation/enfold/child-theme/
or on WordPress Codex : https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/ (by the way dear mods – change that in your documentation – new link)

these snippets here on board which helps to customize a theme – are better placed to a child-theme. Not only because those changings are not lost after an update of the parent-theme.

In principle it is of course also possible to place the snippets in the original file functions.php ( at the very bottom of it – just after that comment ),

/*
 *  register custom functions that are not related to the framework but necessary for the theme to run
 */

but I don’t find it advantageous, because the functions.php of a child-theme is empty at first, so it is much easier to fill it. You can add comments to the snippets so that you can keep track of them.
A short comment in a php file can be achieved by // these to slashes in front of a comment .
If you got more than oneliners you see often this f.e. ( part of the top of original functions.php):

/*
 * if you run a child theme and dont want to load the default functions.php file
 * set the global var below in you childthemes function.php to true:
 *
 * example: global $avia_config; $avia_config['use_child_theme_functions_only'] = true;
 * The default functions.php file will then no longer be loaded. You need to make sure then
 * to include framework and functions that you want to use by yourself. 
 *
 * This is only recommended for advanced users
 */

Unlike style.css, the functions.php of a child theme does not override its counterpart from the parent. Instead, it is loaded in addition to the parent’s functions.php. (Specifically, it is loaded right before the parent’s file.)

etc. – i would advice you to use a child-theme.

i do not know where these entries are from :
you got here 3 mod_rewrite.c rules.

# BEGIN rlrssslReallySimpleSSL rsssl_version[3.2.3]
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine on
RewriteCond %{HTTPS} !=on [NC]
RewriteRule ^(.*)$ https://%{HTTP_HOST}/$1 [R=301,L]
</IfModule>
# END rlrssslReallySimpleSSL

and: (seem to be from your Provider )

############HTACCESS W4Y START############
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteCond %{HTTPS} !=on
RewriteRule ^ https://%{HTTP_HOST}%{REQUEST_URI} [R=301,L]
</IfModule>
#############HTACCESS W4Y END#############

du wirst irgendwann mal auf https umgestellt haben
Aber eigentlich benötigt man diese Einträge nicht zwingend. Beide bewirken meiner Meinung nach ähnliches, nämlich das http nach https umgeleitet wird.
Wenn du in deinem Backend dort auf https umgestellt hast wird die Seite auch so angezeigt.

Das ist das von WordPress gesetzte:

# BEGIN WordPress
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteBase /
RewriteRule ^index\.php$ - [L]
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteRule . /index.php [L]
</IfModule>
# END WordPress

Yes you have created one menu – and you set the mark for footer and top menu on that.
So this one menu ( each menu-item has now a unique id) is on each page/post once on top and once on footer.
so doubled.

If you create a footer menu – and mark it as footer-menu
create a top menu and mark that as top menu
they could have the identical content

To avoid double ids do not mark two fields in menu options:

so now it looks good – but i guess 35px to add is better – then you see with your socket text its in the middle.
it seems to be not centered because your category list is left to the widget area and does not fill the whole space to the right.

You can change that by centering that area (unordered list) by:

#footer .widgettitle {
    text-align: center;
}

#top #footer .widget ul {
  width: auto;
  display: inline-block;
  left: 50%;
  transform: translateX(-50%);
  position: relative;
}

_________________________________________

another elegant different method ( you then had to get rid of the css from above ) is only with quick css
set your footer to 3 columns and use the flexbox modell – put your image in the last footer column.

@media only screen and (min-width: 767px) {
  #footer .container {
    display: flex;
    flex-flow: wrap row;
    justify-content: center;
  }

  #footer .flex_column {
    flex: 0 1 46%;
    margin: 2%;
    padding: 0;
  }
}

Result: https://webers-testseite.de/guenni/

• This reply was modified 6 years, 4 months ago by Guenni007.

schau bitte in deinen htaccess file auf dem Root Directory.
ftp client ( beim manchen muss man erst das Anzeigen der Versteckten Files aktivieren) und mal das .htaccess anschauen, ob dort eventuell was steht, was eine indexieren verhindern kann.

Ps : wie alt ist deine Seite. – Es dauert erfahrungsgemäß ( ohne das man ein aktives scrawlen der Seite in den Google Developer Tools veranlasst ) schon einen Monat mindestens bis das was im index erscheint. Witzigerweise sind es in der Tat Bilder die häufig weit vor dem Content auftauchen in den Suchergebnissen.

Goto Dashboard – Appearance – Menus :
klick one of those littel arrows besides the MenuItem (first red arrow on my screenshot)
Mark the option (second red arrow on my screenshot)

But if I look at your page, you have also not been able to understand the above mentioned.
The one method to put the html code into the input field at Copyright is really a very fast uncomplicated method.
If you have done that – we can give you advice to absoluteley center it in perfection.
________________

i don’t know if you are ready to generate an additional second footer widget area ?
then everything is easy for you (afterwards) you have in enfold then two footer rows.
You can set the first to 2 columns and the last to one column. see here result: https://webers-testseite.de/guenni/

you will have on Enfold Options-Dialog then this:

If you like to know – i can show you how to.

Well : look at google font what is your prefered font there- maybe the font you use on your site.

look here: https://google-webfonts-helper.herokuapp.com/fonts

• only download the zip file –
• unzip the archive
• pick out the svg file. –
• goto fontello page http://fontello.com/
• drag&drop this svg file to the custom icons !!!
• Bingo – select the numbers and letters you like to have. –
• give a name to your new font –
• download from fontello –
• upload to your Import/Export Iconfont Manager

i did it with open sans 800 – thats what fontello made out of it: