I also have set out try to find a solution to doing some similar tasks such as placing accordions within tabs on some pages and columns with accordions on others. The workaround that @dude identified does work but it is dirty and not very future friendly.

Before I get too far in the weeds on trying to find a solution, I have to ask…Kriesi (or anyone else) how far along have you gotten on this? Any advise?