wie Schatten an Artikelbox in Artikelliste, mit Avia´s Produktraster

liegt meist daran, dass man vergisst den übergeordneten Containern ein overflow: visible zu geben.
Mit einer Linkseite wäre ein besserer Tip in Form von css code möglich

mir würde schon reichen, wenn du eine analoge Seite in den Demos verlinken könntest.
z.B. sowas hier: https://kriesi.at/themes/enfold-shop/shop/
da dort viele der drüberliegenden Container mit overflow: hidden gesetzt sind müsste man das aufheben um den ja aussenliegenden Schatten zu sehen.

div .products .product a,
.product .inner_product,
.product .thumbnail_container, 
div .products .product a img {
  overflow: visible;
}
.woocommerce-LoopProduct-link:hover .attachment-shop_catalog {
  box-shadow: 2px 2px 8px #888;   
}

oder man gibt dem entsprechenden Container der den Schatten hat soviel margin, dass der Schatten wieder innerhalb desselben liegt:

.woocommerce-LoopProduct-link .thumbnail_container {
    margin: 10px !important;
}

.woocommerce-LoopProduct-link:hover .thumbnail_container {
  box-shadow: 2px 2px 8px #333;
  transition: all 0.3s ease;
}