Translating Icon Grid

well here is a quick and dirty function for child-theme functions.php:
( after each case-line a break !)

function my_text_strings( $translated_text, $text, $domain ){
switch ( $translated_text ){
        case 'Icon':  $translated_text = __( 'Symbol', $domain ) ; break;
	case 'Icon Grid':  $translated_text = __( 'Symbol Raster', $domain ) ; break;
	case 'Icon Box':  $translated_text = __( 'Symbol Kasten', $domain ) ; break;
  }
  return $translated_text;
}
add_filter('gettext', 'my_text_strings', 20, 3);

btw: But my advice would be not to translate technical terms. That does not really help anyone.
If you get help here on board, and they talk about Icon Grid here, and you search for these terms in the elements, it gets complicated again. You’re also looking for css code, so you’re automatically back to the English terms. Color-Sections, Flex-Columns etc. pp horrable to read any translation for Masonry or Button ;)

Deine String Translation hat uns fehlgeführt. Die ist nämlich dafür gedacht Begriffe des Themes / Plugins zu übersetzen, bzw Floskeln die nicht vom User direkt gesetzt werden sondern vom thema gesetzt werden ( zB die Dankemeldung nachdem ein Kontatkformular gesendet wurde.
Darf ich kurz darauf auf deutsch antworten: WPML hat doch für jeden Content eine eigene Editior Seite. Ich sehe auf Eurer Seite ohnehin, nach drücken der “Sprachfähnchen”, dass die “übersetzten Seiten nicht (auch nicht im Layout) denen der deutschen Seite entsprechen.

Meine Empfehlung :
erst alle Seiten in der Hauptsprache anlegen.
nachdem man alle Seiten publiziert hat, dann jede Seite im Editior öffnen. Rechts sieht man dann ein Feld

hier sind alle Sprachen die man anlegen will gelistet, man kann den Inhalt der Hauptsprache durch Duplizieren erstellen und dann bearbeiten.
Wo man sich gerade befindet sieht man auch oben in der adminleiste an der Landesfahne.
Jetzt kann man jedes ALB anklicken und den übersetzten Content eingeben.

Ich habe es eben mit Grid-Row erfolgreich ausgeführt.

PS – wie hast du ein 2er Gridrow gemacht?

_______________

Your string translation misled us. It is meant to translate terms of the theme / plugin, or phrases that are not set directly by the user but are set by the theme (e.g. the thank you message after an account form has been sent).

WPML has a separate editor page for each content. I see on your page anyway, after pressing the “language flags”, that the “translated pages do not correspond (also not in the layout) to those of the German page.

My recommendation :
first create all pages in the main language.
after you have published all pages, then open each page in the editor. On the right you can see a field

here all languages you want to create are listed, you can create the content of the main language by duplicating and then edit.
You can also see where you are ( in which language ) in the admin bar at the top by that little country flag.
Now you can click on any ALB and enter the translated content.

I just did it successfully with Grid-Row.

PS – how did you make a 2 Gridrow?