Viewing 5 posts - 1 through 5 (of 5 total)
  • Author
  • #1273668

    Hi there

    I have a problem with CONTACT FORM Backend. Although Language is Deutsch (Sie) «DE_Sie» the message in Response Mail comes like this:
    «Vielen Dank für Deine Nachricht! Instead of «Ihre Nachricht» and above the summary «Deine Nachricht:» instead of «Ihre Nachricht»

    How can i change to Formal Response? «Deine» to «Ihre»?



    open the de_DE_formal.po file in the /lang folder using Poedit. Find and replace the occurrences of “Deine” etc. and save. 2 files will be created, .po and .mo. Overwrite the .po and .mo files in the lang directory and you’re done. Keep your modified files in a save place also in case you need them again after a theme update.


    by the way: you can have child-theme edited lang files –
    just create in child-themes folder a lang folder
    and put those edited lang files ( po and mo – in your case: de_DE_formal.po and ) to that folder.
    Put this little snippet to your child-theme functions.php:

    function overwrite_language_file_child_theme() {
        $lang = get_stylesheet_directory().'/lang';
        return $lang;
    add_filter('ava_theme_textdomain_path', 'overwrite_language_file_child_theme');

    Ok, I got it! Found the strings with Loco Translate:
    The file «ENFOLD de_DE_formal.po» is not correctly translated: «Your» is not «Deine» but «Ihre» in formal German.



    Glad to know that you have managed to translate the string. Please let us know if you need anything else.

    Best regards,

Viewing 5 posts - 1 through 5 (of 5 total)
  • The topic ‘Deutsch (Sie) Contact Form’ is closed to new replies.