It seems we’ve found the problem:
Our embedded form has a textarea that’s supposed to hide behind the editor displayed to the user. Enfold’s styles make that textarea appear on top of the actual editor. Adding this to our child theme CSS fixes the problem:

#top textarea.quill-source-code {display: none;}