Update: We moved to another server and used Enfold 3.1 – now the color changing works like expected. I have still no clue why the first server / Enfold combination is not changing colors, but the pain is gone. Close this, if you want.