Hi, it works fine doing it manually inside my MailChimp account.

I’ve just checked by typing in a previously entered (and unsubscribed) email address into the manual ‘Add Subscribers’ option in MailChimp. MailChimp moved that email address from the Unsubscribed list over to the Subscribed list without any problems.

Regards,
David