Hey there,
I got a simple solution for the formal/informal addressing Sie/Du issue.

Just change the language of your wordpress installation from Deutsch to Deutsch (Sie). Settings > General > Site Language > Deutsch (Sie).
It does all the necessary changes in the breadcrumb, search result pages, …

Hope it helps,
greetings
Charlie