I am having exactly the same issue suddenly. Newest Enfold + WPML and English and German language. Just wanted to save another advanced styling for German language, which resulted in this “Saving didn’t work” message.

Then I googled and found this thread. I never experienced this problem before after using Enfold and WPML for many months without major changes to the server or plugins.