Just figured it out doing the plugin grind. We had been testing a plugin called WooCommerce Product Listing, and this being installed and activated was the reason for the buttons not working. This affected all the woocommerce sites in our multisite.

Cheers! :)