Translation to Events Calender

so now there is: Tapahtumat for marraskuu 2018?

This is certainly a composite form in the source code.
( By this I mean that the word “event” is translated individually followed by a binding word and then the months are translated individually and the whole thing is just put together. )
Therefore it would be unwise to replace the “for” with a hyphen in general. Then all occurrences of “for” on your whole website would be replaced.

But you can try this in your functions.php of your child-theme:

function my_text_strings ( $translated_text, $text, $domain ){
switch ( $translated_text ){
	case 'for tammikuu':  
		$translated_text = __( '- tammikuu', $domain );
	break;
	case 'for helmikuu':  
		$translated_text = __( '- helmikuu', $domain );
	break;
	case 'for maaliskuu':  
		$translated_text = __( '- maaliskuu', $domain );
	break;
	case 'for huhtikuu':  
		$translated_text = __( '- huhtikuu', $domain );
	break;
	case 'for toukokuu':  
		$translated_text = __( '- toukokuu', $domain );
	break;
	case 'for kesäkuu':  
		$translated_text = __( '- kesäkuu', $domain );
	break;
	case 'for heinäkuu':  
		$translated_text = __( '- heinäkuu', $domain );
	break;
	case 'for elokuu':  
		$translated_text = __( '- elokuu', $domain );
	break;
	case 'for syyskuu':  
		$translated_text = __( '- syyskuu', $domain );
	break;
	case 'for lokakuu':  
		$translated_text = __( '- lokakuu', $domain );
	break;
	case 'for marraskuu':  
		$translated_text = __( '- marraskuu', $domain );
	break;
	case 'for joulukuu':  
		$translated_text = __( '- joulukuu', $domain );
    break;
  }
  return $translated_text;
}
add_filter('gettext', 'my_text_strings', 20, 3);

you have to do that for all 12 cases ( Month )
maybe this could work

• This reply was modified 6 years ago by Guenni007.