translation issue on search results page

Not sure why it doesn’t work in your case – the German translation file works just fine for me. You can try following:

1) Add following code to the po file:

# @ avia_framework

#: framework/php/function-set-avia-frontend.php:850

msgid "search results for:"

msgstr ""



# @ avia_framework

#: framework/php/function-set-avia-frontend.php:854

msgid "search result for:"

msgstr ""

and translate the strings with i.e. Poedit.

2) Generate a new po file with Codestyling: http://wordpress.org/plugins/codestyling-localization/

Install the plugin, go to Tools > Localization and select “Themes”. Then search for “Enfold” in the list and click on “Add new language”. Then select your language from the list and click the “create po-file” button. Click on “Rescan” to fetch all text strings. Then click on “Edit” and translate the required strings from the “avia_framework” textdomain. At least click the “create mo file” button next to the “Textdomain” selection dropdown (top left corner).