Problem with Strings in magazine.php?

I need to display some kind of posts not in single pages, but to display them in an archive-like page with a collapsible list. Therefore I had to make some modifications in magazine.php. My modifications:

		function render_entry($entry, $style)
		{	
			$output			= "";
			$image	 		= get_the_post_thumbnail( $entry->ID, $this->atts['image_size'][$style] );
			$link			= get_permalink($entry->ID);
/* START MODIFIKATION ----------------------------------- //
			$titleAttr		= "title='".__('Link to:','avia_framework')." ".the_title_attribute('echo=0')."'";              // DELETED
end delete, continue modification: ---------------------- */
$titleAttr = "title='".get_the_title($entry->ID)."'";     // new
$titleid = $entry->ID;                                           // new
if( get_the_ID() == '2' ) {                                       // new  ( if magazine at hompage )
 $title = "<a href='http://www.timegolf.net/_news/#news-".$titleid."?news=".$titleid."' {$titleAttr}>".get_the_title($entry->ID)."</a>";
                                                                        // new
 }                                                                      // new
else {                                                                // new
interrupt modification: -------------------------------------- */
			$title	 		= "<a href='{$link}' {$titleAttr}>".get_the_title($entry->ID)."</a>";
end interrupt ,  continue modification: ---------------- */
 }                                                                      // new
END MODIFICATION---------------------------------------- */

The page works properly, if it is called by a simple link (“/page/”) or with only one attribute behind the url (/page/#anchor or /?get_var=id).
Screenhot:

Unfortunately I need both: hash tags for deep-linking to the specific item AND the id, to open the called up item by javascript. In that case the second tab in the left column loses its position and clicking at it does not work anymore.
Screenshots:

I have no idea, how to solve this tricky problem.

Please help me!
Günter