How to get private token for newly bought theme

Hi,
I had an older version of Enfold installed but just bought another new version and I would like to add the private token of the new theme to the old theme so I don’t manually have to update the theme.
I clicked on the link in WordPress to create a new token but it might’ve taken me to the wrong token creation page because when I added this token, it said it was not valid. ( I think I might have 2 accounts..)

I got the following message:

Last time we checked the token we were not able to connected to Envato:

Purchases could not be accessed
Username could not be accessed (needed for your information only)
E-Mail could not be accessed (needed for your information only)
Following errors occured:

Purchases: Errorcode 403 returned by Envato: Forbidden:
– response_code: 403
– reason: scope-missing
username Errorcode 403 returned by Envato: Forbidden:
– code: not_authenticated
email Errorcode 403 returned by Envato: Forbidden:
– code: not_authenticated
Purchases: A problem occured accessing your purchases. Unable to check for updates.

Your help is appreciated :)
Thanks,
Lisa