German language file corrupted!? (Deutsche Sprachdatei korrupt!?)

Da es sich bei diesem Beitrag um die deutschsprachige Sprachdateie handelt, erlaube ich mir, diesen Beitrag auf Deutsch zu verfassen.
Ich benutze gerne zur Erstellung und zur Anpassung deutschsprachiger Sprachdateien von Plugins und Themes das WP-Plugin “CodeStyling Localization”; gelegentlich nutze ich auch “PoEdit”. Das Folgende solle aber unabhängig davon sein, welches Tool man zur Pflege der Sprachdateien nutzt.
Kürzlich stand ich vor der “Herausforderung”, einen Teil des Avia-Frameworks übersetzen zu müssen. Mir ging es lediglich um eine deutschsprachige Übersetzung der wenigen Begriffe, die vom “Animated Countdown” benutzt werden, denn die liegen offenbar nur in Englisch vor: “Day(s)”, “Hour(s)”, “Minute(s)” und “Second(s)”. Eigentlich nichts Spektakuläres, möchte man meinen.
Jedoch konnte ich mittels “CodeStyling Localization” diese Begriffe in der deutschsprachigen Sprachdatei nicht finden. Offenbar sind diese Begriffe bislang nicht Bestandteil der deutschsprachigen Übersetzung. Also habe ich in “CodeStyling Localization” das Module “Enfold” gewählt und dort die Aktion “Einlesen”. Das führt dazu, dass alle 223 Dateien des Enfold-Themes gescannt werden. Daraufhin konnte ich in der Textdomain “avia_framework” die betreffenden Begriffe identifizieren und übersetzen.
So weit, so gut.
Jedoch habe ich mir damit eine üble “Grätze” eingefangen, denn nun habe ich es mit einer wilden Mixtur von deutschsprachigen und türkischen Begriffen zu tun. Unterschiedliche englische Begriffe werden mit gleichlautenden türkischen Übersetzungen belegt; Begriffe, die keine Parameter haben, werden in der Übersetzung mit Platzhaltern für Parameter versehen, und so weiter und so fort.
Kraut und Rüben!
Ich kann nicht erkennen, dass ich einen Arbeitsfehler vorgenommen habe. Eher habe ich den Eindruck, dass Arbeitsfehler von anderen Übersetzern vorgenommen wurden und dass diese Fehler ungeprüft vom Enfold-Entwickler-Team übernommen wurden.
Liege ich damit richtig?
Ist das Problem bekannt?
Falls ja, wird daran gearbeitet?

Ich hoffe, mein Szenario hinreichend deutlich dargestellt zu haben, so dass es reproduzierbar ist.

Gruß,
Eckhard

• This topic was modified 9 years, 9 months ago by Andy.