Viewing 12 posts - 1 through 12 (of 12 total)
  • Author
    Posts
  • May 22, 2019 at 9:31 am #1103211
    netztaucher

    hallo,

    ein kunde schrieb mir:

    entgegen ständiger Behauptungen der Radiosender kann man „aktuell“ nicht steigern.

    vollkommen richtig. bitte fixed doch:

    es heisst aktuellen, nicht aktuellsten

    https://www.dropbox.com/s/dyq73m8t7m242g4/image001.png?dl=0

    danke, marco.

    May 25, 2019 at 7:35 pm #1104198
    Mike

    Hey netztaucher,
    Entschuldigen Sie die verspätete Antwort und fügen Sie einen Link zu der Seite hinzu. Ich gehe davon aus, dass Sie möchten, dass der Text des Elements in Ihrem Screenshot geändert wird, aber Ihr Beitrag in Google nicht gut übersetzt wird. Bitte versuchen Sie, etwas mehr zu erklären.

    — Translated with Google —

    Sorry for the late reply, please include a link to the page.
    I assume that you wish the change the text of the element in your screenshot, but your post is not translating well in Google.
    Please try explaining a little more.

    Best regards,
    Mike

    May 25, 2019 at 9:02 pm #1104204
    Guenni007

    Unfortunately, this is simply about the German language. There is no superlative too current in analogy to only/unique.
    Either something is up to date or not. Something cannot be more than up to date.
    big – bigger – biggest that is ok. ;)

    by the way: translation on German “Du” – (not formal) is: “Blog – Beiträge”

    • This reply was modified 5 years, 5 months ago by Guenni007.
    May 26, 2019 at 1:54 pm #1104297
    Mike

    Hi,

    @Guenni007     Thank you for helping, I think I understand a little more. This sounds like the language file needs to be edited with Poedit to reflect the grammar that @netztaucher wishes to see.

    Best regards,
    Mike

    May 26, 2019 at 11:36 pm #1104370
    Guenni007

    thats it

    May 27, 2019 at 7:51 am #1104433
    netztaucher

    hello,

    please fix it in your sources!

    bis dann, marco.

    May 28, 2019 at 2:57 am #1104624
    Mike

    Hi,
    So is the issue only the word Blog to Beiträge?
    Try adding this code to the end of your functions.php file in Appearance > Editor:

    function custom_beitrage(){
  ?>
  <script>
(function($){
  $(document).ready(function(){
  $('.main-title.entry-title a').each(function() {
    var text = $(this).text();
    $(this).text(text.replace('Blog', 'Beiträge')); 
});
});
})(jQuery);
</script>
<?php
}
add_action('wp_footer', 'custom_beitrage');

    2019-05-27-205014
    “Beiträge” seems to be “Posts”
    but “Blog” doesn’t seem to translate
    2019-05-27-205410

    Best regards,
    Mike

    May 28, 2019 at 8:00 am #1104724
    netztaucher

    hello again,

    the problem is the error in the language file.
    i know how to edit, but this is bug.
    it is still in the original theme!

    the word newest means in german aktuelle, not aktuellste.

    this is wrong.
    it has to be killed.
    with fire.
    a.s.a.p.
    ;-)

    bis dann, marco.

    May 28, 2019 at 1:15 pm #1104814
    Mike

    Hi,
    Thank you for clarifying, since I do not speak German I will ask the dev team to review.
    Thank you for your patience.

    Best regards,
    Mike

    May 28, 2019 at 6:09 pm #1104924
    Günter

    Hi!

    Danke für diese Info.

    Habe es richtiggestellt und sollte im nächsten Release sein.

    Cheers!
    Günter

    May 28, 2019 at 6:28 pm #1104925
    cg

    Meinetwegen kann man das ändern … ich persönlich würde der Argumentation, dass “aktuell” nicht steigerbar wäre, allerdings widersprechen. Da zum Beispiel ein Ereignis aktueller als ein anderes sein kann, gibt es damit ja schon mal einen Komperativ. Dabei verstehe ich schon, dass jemand dann dem ersteren Ereignis die Aktualität absprechen will, weil es ja ein neueres Ereignis gibt.

    Die Diskussion kann man schön lange führen … hier wäre wohl der falsche Platz dafür.
    Aber so eindeutig wie im Ursprungs-Post angenommen, ist das jedenfalls nicht. :-)

    Edit:
    Haha … hier eine seeeehr lange Diskussion dazu … kann sich jeder raussuchen, was passt … wurde alles gesagt/geschrieben … brauchen wir das hier also nicht mehr … :-)

    => https://de.wiktionary.org/wiki/Diskussion:aktuell

    • This reply was modified 5 years, 5 months ago by cg.
    May 31, 2019 at 3:53 am #1105551
    Mike

    Hi,
    Danke für die Rückmeldung.

    — Translated with Google —

    Thank you for the feedback.

    Best regards,
    Mike

  • Author
    Posts
Viewing 12 posts - 1 through 12 (of 12 total)
  • You must be logged in to reply to this topic.