Custom translation for Enfold

Zunächst wäre der Ort auch im enfold/lang/ Ordner
und dann hängt es natürlich davon ab, welche Ansprache Form Du gewählt hast.
Wenn die Seite auf Formal “Sie” basiert, wäre es schon: de_DE_formal.po / mo
bei dem “Du” als Anrede: de_DE.po / mo

ich würde jedoch empfehlen, ein Child-Theme lang ordner anzulegen, und dort die Files zu bunkern. So gehen diese nicht beim nächsten Update verloren. Und ich empfehle auch die po files dort zu hinterlegen, falls man was ergänzen möchte.

Dann kann man das Laden der Child-Theme lang Files initieren, indem man das hier ins child-theme functions.php setzt:

function overwrite_language_file_child_theme() {
    $lang = get_stylesheet_directory().'/lang';
    return $lang;
}
add_filter('ava_theme_textdomain_path', 'overwrite_language_file_child_theme');

hoffe der Filter ist noch gültig.