Change the word above masonry title of password protected content

Normally, the word “Protected:” (Geschützt:) is placed in front of the title of the post, and the date of creation is displayed below it.
So have you already made any changes there?

I can’t find the passage either in one of the Enfold files or in the Lang files of the translation for the various languages.
The maximum you can always find is “password protected” – so it seems to be a WordPress setting.

Hooray – there are WordPress filters that do that: try in your child-theme functions.php:

function change_protected_title_prefix() {
    return 'VIP membership required: %s';
}
add_filter('protected_title_format', 'change_protected_title_prefix');

if it is the german version you had to translate it by yourself
if you do not like the double dot – get rid of it

PS: if you like to use quotes inside that phrase you had to use entities f.e.:

function change_protected_title_prefix() {
    return 'VIP’s only: %s';
}
add_filter('protected_title_format', 'change_protected_title_prefix');

_________
by the way: if the post is private – and you do list them

function change_private_title_prefix() {
    return 'Admins only: %s';
}
add_filter('private_title_format', 'change_private_title_prefix');

Die Methode über eigene Sprachfiles ( de_DE_formal.po/de_DE_formal.mo und de_DE.po/de_DE.mo) ist prinzipiell sauberer.
Dazu müsstest du die po files bearbeiten und eine Kopie (vorzugsweise in den Ordner “lang”) im child-theme folder platzieren.
Dem Thema muss man dann noch sagen wo die Files liegen:

function overwrite_language_file_child_theme() {
    $lang = get_stylesheet_directory().'/lang';
    return $lang;
}
add_filter('ava_theme_textdomain_path', 'overwrite_language_file_child_theme');

Bearbeiten kannst du die Files mittels poedit – Du musst dort die englische Phrase finden, und die neue deutsche Übersetzung dann einfügen. ( es kann mehrere Stellen geben wo das auftritt.) Poedit speichert dann beide Versionen (po/mo) ab. Diese in den Lang Ordner hochladen.

Deutsch ist nochmal ein Sonderfall, weil es meherer Sprachfiles auch schon wegen Du/Sie gibt.

___________________

The method using your own language files ( de_DE_formal.po/de_DE_formal.mo and de_DE.po/de_DE.mo) is generally cleaner.
To do this, you would have to edit the po files and place a copy (preferably in the ‘lang’ folder) in the child-theme folder.
You then have to tell the theme where the files are located:

see codesnippet above

You can edit the files using poedit – you must find the English phrase there and then insert the new German translation. (There may be several places where this occurs.) Poedit then saves both versions (po/mo). Upload them to the Lang folder.

German is another special case, because there are already several language files because of different salutations: Du / Sie.

Das denke ich kannst du mit css und dem geeigneten Selektor am besten.
Habe leider keine Beispielseite, wo ich den selektor dir nennen könnte. Hast du auf der Jordan Seite ein Beispiel?

#top.single .post-entry.post-password-required ~ p {
  display: none;
}

if it is always the last paragraph this might help!