Viewing 10 posts - 1 through 10 (of 10 total)
  • Author
    Posts
  • May 28, 2018 at 10:42 pm #963452
    mirkorau

    Hi,

    how to change the text of the Related Posts headline? At the moment the german translation is “Das könnte Dich auch interessieren” which is very impolite. I have to change it to: “Das könnte Sie auch interessieren”… Probably you should change it generally ;)

    Thx and bests

    May 30, 2018 at 2:14 pm #964263
    Victoria

    Hey mirkorau,

    There is a “polite” German version for WordPress. The text there should be different. Please check it out.
    Image 2018-05-30 at 15.14.31.png

    Best regards,
    Victoria

    May 30, 2018 at 2:24 pm #964273
    mirkorau

    Ok, thx very much….

    June 1, 2018 at 11:04 am #965194
    Rikard

    Hi,

    Glad we could help. Please let us know if you should need any further help on the topic or if we can close it.

    Best regards,
    Rikard

    October 23, 2024 at 1:09 pm #1469689
    atx_m

    Im using WPML and there isn’t the option to use different levels of politeness. There is just german.
    Is there a other way to change the text?

    October 23, 2024 at 4:32 pm #1469702
    Rikard

    Hi atx_m,

    That is default WordPress functionality, please have a look at the screenshot Victoria posted.

    Best regards,
    Rikard

    October 24, 2024 at 10:09 am #1469748
    Guenni007

    Auch WPML hat diese Umschaltung:
    WPML > Sprachen > Sprachen berabeiten und nutze das folgende Gebietsschema (Default locale) für Deutsch:
    de_DE-formal
    Mit diesem Gebietsschema wird WordPress automatisch die formellen, deutschen Sprachdateien für WordPress, Themes und Plugins anwenden, sollten diese vorhanden sein.

    bzw. solltest Du es für die schweizer Version benötigen: Die gibt es für formal leider nicht (auch bei WordPress nicht). – Wäre also für dich eine Herausforderung die zu liefern ;)
    für eine automatische Ersetzung des “ß” gegen “ss”
    oder der „“ gegen «» gibt es bestimmt eine Lösung ;)

    f.e. in child-theme functions.php:
    sorry – Board Soft transfered my code snippet to something different : see here on pastebin: https://pastebin.com/2jDyQLGs

    copy/paste without the php start
    PS: letztere Ersetzung wird kaum vorkommen, da es das Große “ß” ist

    November 4, 2024 at 10:39 am #1470552
    atx_m

    @Rikard
    The default WordPress setting is not available when I use WPML. The option is grayed out and I have this notice there:

    “When WPML is activated, the site language should be changed in the WPML Site Languages section.”


    @Guenni007
    I have exactly the same settings in WPML as in your screenshot. Nevertheless, I have this text on the page:

    “Das könnte Dich auch interessieren”

    • This reply was modified 1 month, 2 weeks ago by atx_m.
    • This reply was modified 1 month, 2 weeks ago by atx_m.
    • This reply was modified 1 month, 2 weeks ago by atx_m.
    November 4, 2024 at 1:43 pm #1470568
    Rikard

    Hi,

    I’m not sure exactly how WPML works in this case unfortunately, but if they are not using the default WordPress language files then you might be able to translate the string in the plugin? You might want to check their documentation as well, or reach out to their support for clarification.

    Best regards,
    Rikard

    November 5, 2024 at 6:48 am #1470623
    atx_m

    Thank you. I found the solution here:

  • Author
    Posts
Viewing 10 posts - 1 through 10 (of 10 total)
  • The topic ‘Change Text of Related Posts’ is closed to new replies.