Viewing 12 posts - 1 through 12 (of 12 total)
  • Author
    Posts
  • September 28, 2018 at 9:01 am #1015637
    aicompcloud

    hey, is there a way to make the generated title tag for category archive pages bilingual for English and German?
    It would be enough if it is archive for the english ones and archiv for the german.

    I already tried to find a way in polylang and with Loco Translate but couldn’t find a solution.

    Thanks for your help

    • This topic was modified 6 years, 1 month ago by aicompcloud.
    September 28, 2018 at 9:10 am #1015644
    Guenni007

    isn’t it on english : archives ? pl.
    what is the plural of Archiv in german ? ;)

    and on singular:
    english: archive
    german: Archiv
    _______
    show me a link – maybe you are right .

    but be carefull with German lang files there is a “Du” and a formal “Sie” translation.
    So first have a look what kind of salutation you have choosed in wordpress settings.
    You then have to edit the formal or normal po files

    Guess you choosed the “Sie” formal addressing – because this is not translated in de_DE_formal.po:
    Choose the archive sidebar position here. This setting will be applied to all archive pages

    September 28, 2018 at 9:18 am #1015646
    aicompcloud

    it’s shown in both (german and english) as “[Category] Archive” which isnt’t a good SEO signal because some categories have the same name.

    I would like to leave the englisch with “[Category] Archive” as already set and change the german into “[Category] Archiv”

    I’ve set a link as example in the Private Content. There you can easy change the language and see that the title tag is always the same.

    September 28, 2018 at 9:20 am #1015647
    Guenni007

    no private content for me – i’m participant as you.

    September 28, 2018 at 9:24 am #1015649
    aicompcloud

    ok…here it is

    https://www.aicomp.com/news/press/

    September 28, 2018 at 9:27 am #1015652
    Guenni007

    can you show me the place where Archiv is shown – i can not see either on en nor on de
    even in source code no “archiv” found
    or do you mean the body class? – it’s a cruel idea to translate the class names

    edit: or is it in the head section the title tags ( and opengraph title tags ) ?
    what do you expect is different on SEO point of view if there is “Allgemein Archiv” instead of “Allgemein Archive” ?

    • This reply was modified 6 years, 1 month ago by Guenni007.
    September 28, 2018 at 9:35 am #1015655
    aicompcloud

    you can see it on top in the browser tab – in this case you can read Press Archive in en and Presse Archive in de
    or directly in the header code at meta property title for example

    September 28, 2018 at 9:47 am #1015662
    Guenni007

    für meine Begriffe ist hier der Plural richtig.
    Aber ich glaube auch, dass dies eher von WordPress selber gesteuert wird – als vom Thema.
    Sorry da musst du wohl auf einen der Coder hier warten.

    September 28, 2018 at 10:33 am #1015677
    aicompcloud

    Ich habs gefunden…es war SEO Yoast

    September 28, 2018 at 10:33 am #1015678
    Guenni007

    lies mal hier – vielleicht hilft das weiter: https://kriesi.at/support/topic/remove-archive-from-category-page-title/

    September 28, 2018 at 10:36 am #1015679
    aicompcloud

    jup…ähnlicher Ansatz…aber dein Hinweis hat mich erst drauf gebracht…daher danke dir

    Ich kann über Yoast ja die Title für Beitragskategorien einzeln bearbeiten

    September 28, 2018 at 6:10 pm #1015835
    Victoria

    Hi aicompcloud,

    Glad you got it working for you! :)

    If you need further assistance please let us know.

    Best regards,
    Victoria

  • Author
    Posts
Viewing 12 posts - 1 through 12 (of 12 total)
  • You must be logged in to reply to this topic.