Viewing 4 posts - 1 through 4 (of 4 total)
  • Author
    Posts
  • May 3, 2019 at 6:38 pm #1096981
    markmade

    Automatische E-Mail Antwort an den Kunden

    Hier ist eine Anfrage für eine Korrekte Übersetzung von automatisierten Texten von Englisch in Deutsch. Da es “Sie” im Englischen nicht gibt, muss ich ihnen die Anfrage auch auf Deutsch schicken.
    Bei der automatischen E-Mail Antwort an den Versender einer Nachricht werden in der Betreffzeile folgender Text geschrieben:
    “Vielen Dank für Deine Nachricht!” Hier muss die Anrede “Vielen Dank für Ihre Nachricht!” stehen. Also nicht “Du” sondern “Sie”
    Das gleiche weiter unten bei “Deiner Nachricht” hier muss “Ihre Nachricht” stehen.

    Wo kann ich das Ändern?

    Automatic e-mail response to the customer

    Here is a request for a correct translation of automated texts from English into German. Since “you” does not exist in English, I have to send you the request in German as well.
    In the automatic e-mail response to the sender of a message, the following text is written in the subject line:
    “Thank you for your message!” Here is the salutation “Thank you for your message!” stand. Not “you” but “you”
    The same below at “your message” here must be “your message”.

    Where can I change that?

    May 6, 2019 at 5:28 am #1097572
    Ismael

    Hey Markus,

    Thank you for using Enfold.

    We would like to help, but the translation is a bit unclear. We’ll tag someone who can speak German to help you with this issue. Please wait for his response. 

    “Thank you for your message!” Here is the salutation “Thank you for your message!” stand. Not “you” but “you”

    Best regards,
    Ismael

    February 19, 2021 at 1:09 pm #1282204
    Britta

    Hi there,

    is there any solution yet, by any chance? de_DE_formal?

    I would like to change the informal “you” to the formal in German (now=Du (you) Change to Sie (You) for:

    1. automatic e-mail response in “subject”: within the contact-form
    2. breadcrumbs (you are here)

    I have tried already in settings> language and “language website (Deutsch Sie)

    BUT:

    I WAS using the WPML-Plugin before and was not able to choose any longer from settings and l tried to change it manually within WPML_ de_DE_formal
    but this destroved a layout maybe due to wpml.config…something?
    I might use to have also a quick css setting for the change of the bredacrums before, but since an update of wmpl, the issues occured.

    I DEACTIVATED WMPL
    already, which is sad since i rev´newd als well the licence, but still I can not reah out to customers of my target group in a proper way;)

    Thank you so much in advance and kindest regards, Britta

    February 22, 2021 at 1:33 pm #1282788
    Ismael

    Hi,

    Thank you for the inquiry.

    You can use the Loco Translate plugin to adjust the existing translation for the theme.

    // https://wordpress.org/plugins/loco-translate/

    Or the PO Edit software to manually adjust the language files.

    // https://poedit.net/

    If you need further assistance, please create a new thread.

    Best regards,
    Ismael

  • Author
    Posts
Viewing 4 posts - 1 through 4 (of 4 total)
  • The topic ‘Automatische E-Mail Antwort an den Kunden. Anrede "Du" und "Sie" /’ is closed to new replies.