Hi Rikard,
for the time being we can do with the “open in new window”-option (which indeed is working as it should).
But of course one question still remains: Will this “bug” be fixed fundamentally in an upcoming theme version?
Regards

Heike