Actually, I’ve just found a quicker workaround.

• Switch to the default editor
• Use the button and copy the shortcode
• switch back to the advanced editor
• Paste the code into the text block

Thought I’d leave this here just in case somebody else was having the problem.