Would really appreciate your help. This just happened to me too. See: http://www.surfaces.rbarrettbates.com/portfolio/kitchen-9/

I added the 3.4.7 theme update into my local dev site and my remote test site, but Lightbox is still not working on either of them. This is a new client for me and the site just went live….!

Thanks!