SOLVED: I deleted my browser cache to try and fix another problem, and it also fixed this.

Anyone with the same issue, Enfold and ‘Use any font’ are compatible – try to clear your browsing cache after installing the fonts and applying settings