Hi Mike,
Success!
The shortcodes work perfectly, see the 3 pages linked below. (I will remove the date/time scripts tomorrow.)
Thank you so much for your help! I know it’s been a less-than-easy problem and was beyond my skills.
All the best,
Keith

Hi again Mike,
I have noticed this too. See my test page (link below). This has all 3 code blocks on the same page – English, Spanish then French. I checked. The code I’ve copied and pasted is correct for these blocks. BUT only the French word cloud is displayed for all three blocks on this page. French was the last code I pasted (but I only pasted it into the LAST code block on the page).
I didn’t mention this earlier as it was not my specific problem, but it’s probably linked!
I have included a link to my test page and a link to the three html source code files so you can download the code I have pasted (secure Tresorit link).
I’ve also include a link to test pages that only show one cloud – so you can see the cloud and the words in it in the relevant language.
But, as soon as I translate one of these ‘top level’ pages with just the word cloud (translating the special heading and text block elements) and even leaving the word cloud as it was (in English), the cloud disappears (see last link below).

So frustrating! As it should be easy and works standalone. Look forward to your further input and possible solution with shortcodes (will need some help with that…).

Best for now,
Keith

Hi Mike,

Thanks for your reply and sorry that you had to correct what I had entered in the code block on the English page. I used an external service to create this HTML for me and was told to just copy the code into the code block.

I removed the code you highlighted from the English page and, as expected, it still worked on the English.
I also added a code block with less code to display the date and time (just for testing purposes). You can see this on the English home page in the section “Your IT and business content translated, edited and proofread”: after this H2, there is the date and time (code block 1) and the English word cloud (code block 2, with your corrections).

However, I still have the problem that the word cloud will not display on other language pages. Even before I start translating the French page (i.e. after overwriting the French page with the content from the English page using WPML’s “Overwrite with English content” button; so with the English and French pages exactly the same), the word cloud from code block 2 (same code as on the English page) is not displayed on the French page. The date and time from code block IS displayed, and continues to be displayed after translation.

In summary: The far less complicated date/time HTML code block is displayed on both English and French pages. However, the more complicated word cloud HTML code block works on the English page, but is not displayed on the French page (or indeed Spanish), even when the code is exactly the same before translation.

Why? As far as I know, I should be able to put any code on any page, irrespective of language, even different code on different language pages, and it should work (as it does with the date/time code block).

Thanks for any light you can throw on this.

Best regards,
Keith

Great, thank you, Mike, all displaying now as I want it too! Many thanks.

Best regards,
Keith

Thanks Jordan,

Speedy response as usual. I actually added this so that it only changes on my About page:
.page-id-191 .av_header_transparency .avia-menu-fx{
background:#000!important;
}

Seems to have done the trick. Many thanks.

Best for now,
Keith