Hello Andy,
thanks for your reply!
Unfortunately I don’t really understand what you mean by “customize the strings in question”.
Do you mean, I should translate “blog” to “Newsblog”?

The Google Index problem in the Search Console is obsolete in the meanwhile – Google was just a little slow :)