Solved… I had the WP folder password protected from within my cPanel. After I disabled password protection I’m able to upload additional Fontello Fonts as expected without the above errors.

I still would like to know if there is a way to manually upload additional fonts though?

Thanks