ok, just happened to find that it’s an issue with sticky posts – they are always shown on archive pages, ranked somewhere at the top, no matter if they are part of (i.e.) the current category.

but again, that’s not the case in the plain parent theme, so it must be some setting i set in the child theme (as it also happens if i reduce it to the minimum).