So simple when you know how. I hadn’t created a translation of the menu in WPML. I removed the enfold flags in functions.php, translated the menu and activated the WPML language switcher. This can be marked as solved, excellent!