To anyone else in the future with the same question: I was able to get what I wanted by creating a gallery in Enfold and copying the masonry gallery code into the page in the theme I was using. Recreating the entire site in Enfold was not feasible.