Thanks, Peter.
Yes, although I need more flexibility applying shortcodes within text blocks works fine, but your second guess was perfect. I was looking for some way to directly edit the code from the Layout Builder. Will give it a try and hope it will work.

Cheers and thanks again for the quick answer!
cube