OK. That seems to have worked.
Envato Market plugin initially said I had “too many” API permissions set – I have just done as per the Enfold instructions.
When I created a new API with only the permissions Envato Market plugin asked for, I can now see theme update available.
(On the Enfold Theme options, it no longer likes it without the extra permissions, but just going to use Envato Market plugin).
Thanks