Re-installed theme from scratch and it seems to be working now.

I was one of the users having the issue with the updater saying “Download failed. Forbidden” as well, so perhaps the two are connected?