Update: I switched to the default Twenty Nineteen them, the via FTP, deleted all Enfold files and re-installed a fresh download, this time with Enfold Child as well (following these instructions: https://kriesi.at/documentation/enfold/install-enfold-theme/) and now the correct version is listed (4.6.3.1) and the post editor is working!