I figured this out. It wasn’t Enfold at all, it was a combination of Elementor which apparently has a built-in lightbox, and AWP Classifieds, which does as well. Sorry for the trouble.