Viewing 11 posts - 1 through 11 (of 11 total)
  • Author
    Posts
  • May 22, 2018 at 10:18 am #960228
    Almo

    Wir nutzen das Kontaktformular vom Enfold-Theme. Uns ist aufgefallen, dass im Betreff des Autoresponder folgendes steht: Vielen Dank für deine Nachricht!
    Wie können wir das in “Vielen Dank für IhreNachricht” ändern?

    How can we change the subject line in the Email Autoresponder from “Vielen Dank für deine Nachricht” to “Vielen Dank für Ihre Nachricht?

    May 23, 2018 at 8:21 pm #961177
    Basilis

    Hey Alim,

    Can you please post your question in English, so we can be able to reply better to it?

    Best regards,
    Basilis

    May 24, 2018 at 4:25 pm #961653
    Almo

    How can we change the subject line from the Autoresponder Mail from “Vielen Dank für deine Nachricht” to “Vielen Dank für Ihre Nachricht?

    May 26, 2018 at 10:16 pm #962603
    Mike

    Hi,
    I tried to reproduce this on my localhost, but I get different results. Here is what I did:
    My site is in English, so I changed to “Deutsch (Sie)” in the WordPress > Settings > General > Site Language
    and went to my contact form and entered “Vielen Dank für Ihre Nachricht” for the autoresponder message, and tested, I received
    “Vielen Dank für Ihre Nachricht”
    I then tested “Deutsch” with the same result.
    I also tested “Thank you for your message” in English and got the message back in English, it seems that for my install, I get back exactly what I type in, no matter the language.
    But I’m not using a translator plugin, are you using a translator plugin?

    Best regards,
    Mike

    May 28, 2018 at 9:00 am #962990
    Almo

    Thanks, but it’s not about the autoresponder Text. It’s about the “subject Line” of that Autoresponder E-Mail you get.

    -> If someone fill in the details and send us a mail with the contact form, he gets the Email with the text exactly from the autoresponder field. But in the subject line is still “……DEINE NACHRICHT”.

    May 28, 2018 at 3:39 pm #963314
    Günter

    Hi,

    Das klingt danach, als ob das Feld “E-Mail Subject” direkt über “Autoresponse Text” leer ist. In diesem Fall erfolgt eine Default Meldung “New Message (sent by contact form at ….” und die dürfte mit Deine Nachricht …. übersetzt sein.

    Dieses Feld befüllen und es sollte funktionieren.

    Best regards,
    Günter

    May 29, 2018 at 8:27 am #963516
    Almo

    Da haben wir schon etwas eingetragen und wird auch angezeigt.

    Es geht um den Betreff der Email, die derjenige automatisch erhält und nicht um die Email die wir erhalten!!!

    May 29, 2018 at 8:59 am #963521
    Guenni007

    Versuch mal folgendes:
    Bei Einstellungen / Allgemein – Sprache der Webseite – da hast Du dein WordPress eben auf deutsch stehen. Da gibt es bei den Einstellungen auch deutsch(Sie) oder Formal genannt – von förmliche Anrede.
    Dann nimmt enfold die po/mo files …formal.po / …formal.mo
    leider ist diese Version nicht so vollständig übersetzt wie die informale Version. sollte also dort auch etwas anderes stehen, musst du die lang files bearbeiten und im Child-Theme ablegen – am besten auch in einem lang ordner und dann die child-theme langfiles so ersetzen:

    function overwrite_lang_files() {
    $lang = get_stylesheet_directory().'/lang';
    return $lang;
}
add_filter('ava_theme_textdomain_path', 'overwrite_lang_files');
    May 29, 2018 at 9:49 am #963528
    Guenni007

    Gerade getestet – ohne Anpassung der Lang files wird hier ausgegeben:

    Vielen Dank für Ihre Nachricht! im Betreff
    und unten im Text dann auch :
    Ihre Nachricht:
    …

    April 1, 2019 at 9:12 am #1085361
    Almo

    Super, hat geklappt. Danke.

    April 2, 2019 at 3:00 am #1085787
    Mike

    Hi,
    Glad to hear that @Guenni007 was able to help.
    Shall we close this then?

    Best regards,
    Mike

  • Author
    Posts
Viewing 11 posts - 1 through 11 (of 11 total)
  • You must be logged in to reply to this topic.