H2 styling different on same page / dynamic avia css for different languages

Hey there,

we’re referring to a similar problem as here, but the listed solutions didn’t work:
– https://kriesi.at/support/topic/h2-styling-not-behaving-the-same-way-on-the-same-page/
– https://kriesi.at/support/topic/special-heading-inside-color-section-styling-is-not-consistence/

We see different styling not only within the same page but also for 1:1 copies for other languages. It seems that the css files which are dynamically created for the different languages aren’t consistent.

For instance – DE Version (included in childtheme_de.css):
#top #wrap_all .main_color h2 { text-transform: none; }

ES – Version (childtheme_es.css):
Not only but especially the css code mentioned before is missing which is why we believe there’s something wrong with the creation of the es version of the css file.

What we tried so far:
– We updated the advanced style settings for H2 as well as for all headings and hoped that would trigger the dynamic css generation process.
– We tried to move the element to other sections
– purged all caches

We don’t want to do this via custom / quick css and couldn’t explain this behavior at all.

Please be so kind and help!

Thanks a lot in advance!