Change sentence in “Search Results” (German Version)

du kannst ein child-theme language file hochladen (musst allerdings beide files hochladen po und mo file).
Je nachdem welches lang file du nutzt – ich gehe mal von Du (nicht förmlich) aus. Dann musst du das file de_DE.po bearbeiten.
Das geht ganz gut mit poedit: https://poedit.net/download
Damit öffnest Du das file und kannst nach dem String “Suchergebnis nicht zufriedenstellend” suchen. Es gibt wohl nur eine Fundstelle. Das ersetzt du und speicherst dann ab. poedit generiert automatisch die dazugehörige mo datei.
Beide files lädst du in dein child-theme/lang folder hoch ( der existiert nicht – erstelle ihn) –
danach setzt du in die child-theme functions.php folgendes ein:

function overwrite_language_file_child_theme() {
    $lang = get_stylesheet_directory().'/lang';
    return $lang;
}
add_filter('ava_theme_textdomain_path', 'overwrite_language_file_child_theme');

von da an wird nun das file für die Übersetzungen genommen.

________________________

PS: wenn es nur um diese eine Übersetzung geht (oder ein paar mehr) dann kannst du die Phrase auch so überschreiben – ohne ein child-theme lang file zu haben:

function my_text_strings( $translated_text, $text, $domain ){
  switch ( $translated_text ){
    case 'Suchergebnis nicht zufriedenstellend? Versuche es mal mit einem Wort oder einer anderen Schreibweise'  :  $translated_text = __( 'neue Phrase', $domain ); 
    break;
    case 'eine andere Ersetzung'  :  $translated_text = __( 'neue Phrase Nr. 2', $domain ); 
    break;
  }
  return $translated_text;
}
add_filter('gettext', 'my_text_strings', 20, 3);

bei solch langen Phrasen – geht das, da man nicht Gefahr läuft das die zufällig woanders noch auftauchen – schwierig wird es bei kurzen Begriffen.