Wiedereröffnungsbadge für die Cookie-Anzeige

on original language it is : “Open Message Bar” – guess it is for reopening the privacy settings.
it is that option under advance options: “Show reopen badge”

So you got the formal language German with “Sie”

What you always can do is in child-theme functions.php:

function my_text_strings( $translated_text, $text, $domain ){
    switch ( $translated_text ){
        case 'Nachrichtenleiste öffnen'          :  $translated_text = __( 'Öffne die Datenschutzeinstellungen', $domain ); break;
        case 'Öffnen Sie die Nachrichtenleiste'  :  $translated_text = __( 'Öffnen Sie die Datenschutzeinstellungen', $domain ); break;
    }
    return $translated_text;
}
add_filter('gettext', 'my_text_strings', 20, 3);

hier sind mal beide Fälle aufgeführt – der erste Fall ist die Übersetzung des informellen “Open Message Bar” – der zweite Fall des formellen
was Du auch machen kannst ist natürlich die lang Files bearbeiten und als child-theme lang files hochladen.

arbeitest du mit einem Child-Theme?
Hast du wenn du die Option Merged Styles und Scripts nutzt, diese erneuert?=

• This reply was modified 2 years, 2 months ago by Guenni007.

The whole thing was introduced in Enfold to achieve better page performance. You can find it under Enfold Child – Performance : “CSS File Merging And Compression” . If it is enabled, then the theme will cache css and js each in a single file to deliver the content faster.
Then it leads to some of the inclined participants here claiming that nothing has changed after using some snippets ( css or js ).
___
You must then use the option below: “Delete Old CSS And JS Files?” to renew them. Only then changes can take effect in the frontend.