-
Posts
-
Liebes Enfold Team,
Ich habe den gleichen Fehler wie bei diesem Theard:
https://kriesi.at/support/topic/kontaktformular-autoresponder-sie-statt-du/Über mein Kontaktformular wird in der autoresponse Email noch im Betreff geduzt: “Vielen Dank für Deine Nachricht!”. Ich bräuchte die formale Anrede: “Vielen Dank für Ihre Nachricht!”
Ich habe WordPress auf Deutsch(sie) umgestellt und Enfold aktualisiert. Leider hat das nicht geholfen.
Habt ihr eventuell noch ein Tipp für mich?
Viele Grüße,
MagnusHey MagnusST,
https://share.getcloudapp.com/DOu8pyN9 I am seeing this. Seems to be the correct form.
Could you please clear the cache, check again and get back to us.
Best regards,
VictoriaHi Victoria
Same problem here.
MagnusST meant the text in the autoresponder mail, which the user of the contact form receives by e-mail. In previous Enfold versions you could set the language to “Deutsch Sie” (polite form). Then the text adapted to “Sie” instead of “Du” (in the subject and in the text). Must be a bug?
Regards
MikeHi all,
Thank you for clarifying. It must be an issue in translation, it can be adjusted easily. You need to edit the enfold/lang/de_DE_formal.po file, edit the translation there and update the .mo file with a plugin like Poedit.
Here are the docs for you:
Best regards,
VictoriaHi Magnus,
Great, I’m glad that you got things working. Please let us know if you should need any further help on the topic or if we can close it.
Best regards,
RikardHallo Enfold Team,
ich habe das gleiche Problem. Ich fülle das Kontaktformular aus und erhalte eine E-Mail mit dem Betreff : Vielen Dank für Deine Nachricht.
Ich habe im WordPress in den Einstellungen schon den Modus auf Deusch Sie gestellt. Leider hat sich am Betreff der Autoresponder Mail nichts verändert. Wo kann ich denn den Betreff ändern?
Vielen Dank
Hi sbott
Mit der Einstellung Deutsch Sie wird nicht alles auf Sie umgestellt im Autoresponder Mail. Du musst wie oben beschrieben das File “de_DE_formal.po” anpassen. Das geht am einfachsten mit dem Plugin “Loco Translate”. Wenn du es installiert hast, gehst du auf den Menüpunkt “Themes”, wählst Enfold aus und dann “Deutsch Sie”. Dort findest du alle Texte in der Ursprungssprache. Suche den Text, der falsch übersetzt wird (Thank you for your message). Kannst du im Suchfeld eingeben oder nach unten scrollen zu Th…. Dann einfach im Deutsch-Feld “Vielen Dank für Ihre Nachricht” schreiben. Am Ende speichern.
Das einzige Problem bleibt, dass du das nach einem Enfold-Update wiederholen musst. Das File wird halt wieder überschrieben.
Hoffe, das hilft…
Best Regards
MikeHi Mike,
You can copy the language files to the child theme and so they do not get overwritten by yes, you’ll still need to check if there were any changes in the parent theme language file with the update.
If you need further assistance please let us know.
Best regards,
Victoria
- You must be logged in to reply to this topic.