Viewing 7 posts - 1 through 7 (of 7 total)
  • Author
    Posts
  • September 23, 2018 at 1:22 pm #1013311
    360buddy

    Wenn ich eine Bestätigungs-e-mail aus dem Kontaktformular erhalte, werde ich mit «DU»/«Deine» angeschrieben, gerne möchte ich dies ändern auf die Höflichkeitsform «Sie»/«Ihre».
    In der Mitteilung kann ich dies tun: «Danke für Ihre Nachricht, sie ist bei uns angekommen!)»
    Im Betreff aber nicht?! «Vielen Dank für Deine Nachricht!»

    Kann mir jemand helfen, damit ich dies ändern kann – herzlichen Dank!!!
    Sonnige Grüsse :o)

    September 23, 2018 at 1:43 pm #1013318
    Dude

    Hey 360buddy,

    Bitte installiere das Plugin Loco translate: https://de.wordpress.org/plugins/loco-translate/ – Du kannst damit die Enfold Sprachdateien bearbeiten und diese Texte abändern. Wenn Du diese Texte lieber offline bearbeiten möchtest würde ich: https://poedit.net empfehlen. 

    LG,
    Peter

    September 23, 2018 at 2:41 pm #1013327
    360buddy

    Hey Dude

    Vielen Dank für Deine Infos!

    Das Plug-In habe ich nun installiert und bin dort auch fündig geworden:

    # @ avia_framework
    #: enfold/config-templatebuilder/avia-shortcodes/contact/contact.php:439
    msgid “Thank you for your Message!”
    msgstr “Vielen Dank für Deine Nachricht!”

    Kann hier aber nicht editieren, weisst Du wo/wie ich dies anpassen kann?

    Herzlichen Dank im Voraus!

    Beste Grüsse
    Werner

    September 23, 2018 at 4:49 pm #1013351
    Dude

    Hi,
    Mir ist gerade aufgefallen, dass eine Übersetzung möglicherweise nicht notwendig ist, wenn WordPress auf “Formal German” eingestellt ist. Diese Sprachdatei kann unter Einstellungen > Allgemein gewählt werden (Screenshot: http://www.clipular.com/c/4573457388666880.png?k=FuUqDrhdjie6hDcnpn3_IHqq7Kc ).

    Sofern dies nicht hilft – und eine Anpassung der “Du”-Sprachdatei notwendig sein sollte – gehe zum Admin-Menü, klicke auf Loco Translate > Themes > Enfold. Dann wähle “German” aus. Klicke dann auf den Button “Sync” und warte bis der Vorgang beendet ist. Dann suche die Textstellen, welche angepasst werden müssen, passe diese an und klicke dann auf “Save”.

    LG,
    Peter

    September 23, 2018 at 8:27 pm #1013409
    360buddy

    Hey Dude
    Genial, genau so hat es geklappt :o))

    Super Support – und dies an einem Sonntag – zeigt mir wiedereinmal mehr, dass ich mit kriesi.at, resp. enfold eine kluge Entscheidung getroffen habe.
    Tausend Dank und einen guten Start in die Woche!

    Liebe Grüsse
    Werner

    September 24, 2018 at 4:53 am #1013467
    Rikard

    Hallo Werner,

    Great, glad we could help and thanks for the kind words. My German is unfortunately not good enough to reply, but I understand most of what I read :-)

    Please let us know if you should need any further help on the topic or if we can close it.

    Gruss,
    Rikard

    September 24, 2018 at 6:14 am #1013488
    360buddy

    Hey Rikard

    Thank you for your reply :o)
    Also my english is not really great – but good enough to thank you, you guys all doing a great job, thank s again that for!

    And yes, you can close the topic, everything is fixed so far – thanks «Dude»!

    I wish you a verry nice start in the week.
    Best regards,
    Werner

  • Author
    Posts
Viewing 7 posts - 1 through 7 (of 7 total)
  • The topic ‘Bestätigungs-e-mail’ is closed to new replies.